1
00:00:09,933 --> 00:00:12,133
La città di Pyeonghwa è diventata...

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,433
molto speciale per me adesso.

3
00:00:56,800 --> 00:00:58,833
Non hai fatto quello per cui sei stato addestrato!

4
00:00:58,833 --> 00:01:01,500
Perché non hai fatto quello per cui sei stato addestrato, capo plotone?

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,233
Perché correvi da me? E se ti facessi uccidere?

6
00:01:20,667 --> 00:01:22,833
Resta qui.

7
00:01:31,070 --> 00:01:32,720
[Festa in giardino per raccolta fondi della città di Pyeonghwa]

8
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
[Pericolo]

9
00:02:24,167 --> 00:02:26,433
Per favore, esci da questa parte.

10
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
Salire.

11
00:03:25,033 --> 00:03:27,400
Mamma, stai bene?

12
00:03:27,400 --> 00:03:29,867
Lloyd, dove stai andando?

13
00:03:29,867 --> 00:03:31,933
Lloyd! Lloyd!

14
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
Alla fine non ti fidavi di me.

15
00:04:02,633 --> 00:04:04,500
Ho semplicemente seguito la mia convinzione.

16
00:04:04,500 --> 00:04:06,567
Non dire una cosa del genere.

17
00:04:06,567 --> 00:04:09,400
Se rischi la vita per piccole cose, finirai per rovinare grandi cose.

18
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
Uccidimi e basta.

19
00:04:10,900 --> 00:04:13,733
Preferirei essere ucciso da te.

20
00:04:17,233 --> 00:04:19,367
Non muoverti.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
Andare.

22
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
Jae Hoon.

23
00:04:37,333 --> 00:04:39,800
Ho detto, vai, punk!

24
00:04:47,500 --> 00:04:49,433
Per favore.

25
00:04:49,433 --> 00:04:51,700
Lascia andare Seung Tae.

26
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
[Uno Pub]

27
00:05:16,633 --> 00:05:19,500
Dovresti almeno indossare le scarpe.

28
00:05:32,667 --> 00:05:34,000
voglio dire,

29
00:05:34,000 --> 00:05:35,267
ha senso?

30
00:05:35,267 --> 00:05:37,400
Cosa stava facendo l'Unità delle Forze Armate Unificate?

31
00:05:37,400 --> 00:05:40,700
I nostri compagni sono così abili, quasi come fantasmi.

32
00:05:40,700 --> 00:05:43,167
Ha appena ammesso che erano suoi compagni.

33
00:05:43,167 --> 00:05:44,700
SÌ.

34
00:05:44,700 --> 00:05:47,267
Sono ex membri delle operazioni anti-ROK.

35
00:05:47,267 --> 00:05:48,667
Vedere? Lo sapevo.

36
00:05:48,667 --> 00:05:49,700
Vice Commissario Park, lei...

37
00:05:49,700 --> 00:05:53,067
Bisogna prima tagliare i finanziamenti messi a disposizione dal Sud.

38
00:05:53,067 --> 00:05:54,567
Me ne occuperò presto...

39
00:05:54,567 --> 00:05:56,467
E...

40
00:05:56,467 --> 00:05:58,500
dobbiamo catturare il leader chiamato "Shadow".

41
00:05:58,500 --> 00:05:59,733
Colpevole.

42
00:05:59,733 --> 00:06:02,467
Una volta presa la testa, il gioco finisce.

43
00:06:02,467 --> 00:06:05,033
Dal punto di vista della città di Pyeonghwa,

44
00:06:05,033 --> 00:06:08,833
dobbiamo risolverlo prima della cerimonia dell’accordo di libero passaggio nord-sud.

45
00:06:08,833 --> 00:06:09,967
Voi due.

46
00:06:09,967 --> 00:06:11,700
Controlla tutti i media.

47
00:06:11,700 --> 00:06:14,180
Nessuno dovrebbe sapere di ieri.

48
00:06:14,180 --> 00:06:16,150
​[Metropolitana di Pyeonghwa]

49
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
Cosa stai facendo?

50
00:06:37,667 --> 00:06:40,067
Non sono affari tuoi, compagno Baek.

51
00:06:41,833 --> 00:06:44,600
Verrà processato come cittadino della RPDC.

52
00:06:44,600 --> 00:06:46,167
Non lo sai?

53
00:06:46,167 --> 00:06:49,533
la violenza durante gli interrogatori è illegale e disonorerà la RPDC?

54
00:06:52,367 --> 00:06:56,733
Stai cercando di insegnarmi?

55
00:06:57,267 --> 00:06:59,500
Lo sa anche il vice commissario Park?

56
00:06:59,500 --> 00:07:02,567
Le azioni illegali non possono essere tollerate.

57
00:07:02,567 --> 00:07:06,533
Tieni la CCTV sempre accesa.

58
00:07:22,700 --> 00:07:24,933
Stai bene?

59
00:07:36,733 --> 00:07:37,833
Stai bene?

60
00:07:37,833 --> 00:07:40,090
Sembri piuttosto ferito.

61
00:07:40,967 --> 00:07:42,033
Sto bene.

62
00:07:42,033 --> 00:07:44,167
Il seggiolino dell'auto era coperto di sangue.

63
00:07:44,167 --> 00:07:45,467
Ero davvero preoccupato.

64
00:07:45,467 --> 00:07:46,567
Mi dispiace.

65
00:07:46,567 --> 00:07:47,700
Pagherò io l'autolavaggio.

66
00:07:47,700 --> 00:07:50,167
Un autolavaggio?

67
00:07:51,433 --> 00:07:54,433
Dovresti comprarmi una macchina nuova.

68
00:07:55,200 --> 00:07:57,933
Certo, sostituirò la tua macchina.

69
00:07:58,767 --> 00:08:00,800
Lasci perdere.

70
00:08:00,800 --> 00:08:03,900
Che succede con la canzone I?

71
00:08:03,900 --> 00:08:05,433
Cosa intendi?

72
00:08:05,433 --> 00:08:07,167
Il ragazzo ne ha passate tante.

73
00:08:07,167 --> 00:08:09,200
Sembra che sia stata arruolata nell'unità hacker

74
00:08:09,200 --> 00:08:10,633
dopo aver vissuto da solo senza genitori durante l'infanzia.

75
00:08:10,633 --> 00:08:11,800
- Unità hacker?
- Sì.

76
00:08:11,800 --> 00:08:13,367
Era davvero un asso.

77
00:08:13,367 --> 00:08:17,367
La Corea del Nord l'ha addirittura mandata a studiare in Russia.

78
00:08:17,967 --> 00:08:21,033
Sembra che sia diventata Violetta per sopravvivere

79
00:08:21,033 --> 00:08:24,133
durante la sua permanenza in Russia.

80
00:08:24,133 --> 00:08:26,900
Potrebbe sapere o possedere

81
00:08:26,900 --> 00:08:28,733
alcune informazioni importanti.

82
00:08:28,733 --> 00:08:30,733
Ma sottoporre il bambino a una cosa del genere?

83
00:08:30,733 --> 00:08:32,667
C'è ancora una cosa.

84
00:08:32,667 --> 00:08:35,667
Che cos'è? Dimmelo adesso.

85
00:08:35,667 --> 00:08:38,933
Devi essere stato molto importante per lei.

86
00:08:38,933 --> 00:08:42,450
Altrimenti perché rischierebbe la vita per denunciarlo?

87
00:08:55,533 --> 00:08:58,400
Tutto quello che hai detto...

88
00:08:58,967 --> 00:09:01,767
era una bugia?

89
00:09:01,767 --> 00:09:05,767
Non è niente in confronto al tradimento della Repubblica.

90
00:09:05,767 --> 00:09:08,833
Sapete quanti compagni hanno mandato al Sud

91
00:09:08,833 --> 00:09:11,633
sono stati eliminati?

92
00:09:11,633 --> 00:09:16,000
I guerrieri repubblicani divennero improvvisamente ostacoli all’unificazione,

93
00:09:17,267 --> 00:09:21,067
e la loro ricompensa per la lealtà era la morte.

94
00:09:26,167 --> 00:09:27,840
Compagni…

95
00:09:29,567 --> 00:09:32,567
Anche se ancora... Compagni...

96
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
Entra.

97
00:09:54,667 --> 00:09:56,100
Unificazione.

98
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Come sta tua sorella?

99
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
Sta bene, grazie.

100
00:10:14,667 --> 00:10:18,333
Ti ho fatto il favore di tenere tua sorella al tuo fianco.

101
00:10:18,333 --> 00:10:21,267
Per portarti qui...

102
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
è perché ho grandi aspettative su di te.

103
00:10:26,867 --> 00:10:29,633
Sì, ne sono consapevole.

104
00:10:33,967 --> 00:10:37,333
Più alta è l’aspettativa, maggiore è la delusione.

105
00:10:37,333 --> 00:10:41,233
Ti avverto. Se mi deludi ancora,

106
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
Potrei non avere scelta.

107
00:10:43,633 --> 00:10:45,600
Capire?

108
00:10:45,600 --> 00:10:48,500
Capito, compagno vicecommissario.

109
00:10:57,967 --> 00:11:00,667
C'è qualcosa da segnalarmi?

110
00:11:02,100 --> 00:11:03,433
No.

111
00:11:03,433 --> 00:11:05,600
Non c'è.

112
00:11:24,367 --> 00:11:26,500
Stai uscendo?

113
00:11:28,367 --> 00:11:30,567
Sembri malato.

114
00:11:30,567 --> 00:11:34,367
Sei tu quello che è rimasto ferito, compagno n.

115
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
Stai bene?

116
00:11:36,600 --> 00:11:39,533
Sei preoccupato per me adesso?

117
00:11:39,533 --> 00:11:42,567
Perché dovrei preoccuparmi per te?

118
00:11:43,167 --> 00:11:45,700
Sembra che tu stia lottando da solo.

119
00:11:49,833 --> 00:11:53,700
È qualcosa che devo superare da solo.

120
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
E' sempre stato così.

121
00:12:10,333 --> 00:12:11,733
Siamo chiusi.

122
00:12:11,733 --> 00:12:13,867
Sono io.

123
00:12:13,867 --> 00:12:15,633
Oh, sei qui.

124
00:12:15,633 --> 00:12:17,733
Come stai?

125
00:12:18,267 --> 00:12:20,533
Sto bene.

126
00:12:20,533 --> 00:12:22,100
Sei malato?

127
00:12:22,100 --> 00:12:25,033
Non hai un bell'aspetto.

128
00:12:25,033 --> 00:12:27,100
Sono venuto a trovare Mi Rae.

129
00:12:27,100 --> 00:12:29,367
Sta dormendo?

130
00:12:29,367 --> 00:12:31,067
È troppo vecchia per dormire così presto.

131
00:12:31,067 --> 00:12:32,633
Vai dentro.

132
00:12:32,633 --> 00:12:34,733
Va bene.

133
00:12:41,933 --> 00:12:43,833
Lui è Avon.

134
00:12:43,833 --> 00:12:46,267
Ha lo sguardo più feroce.

135
00:12:46,267 --> 00:12:49,300
E questi sono Kane, Maki e Aron.

136
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Come fai a saperlo così bene?

137
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Mi sembrano tutti uguali.

138
00:12:53,100 --> 00:12:55,533
Non dirlo mai a nessuno.

139
00:12:55,533 --> 00:12:58,367
È imbarazzante.

140
00:12:58,367 --> 00:13:00,300
È lui il leader, Lloyd.

141
00:13:00,300 --> 00:13:02,767
È piuttosto genuino riguardo alla musica

142
00:13:02,767 --> 00:13:04,833
e fa anche belle canzoni.

143
00:13:04,833 --> 00:13:06,600
Ma non è il mio tipo.

144
00:13:06,600 --> 00:13:09,167
E' più il tuo tipo.

145
00:13:09,667 --> 00:13:12,100
Qual è il mio tipo?

146
00:13:12,567 --> 00:13:15,733
Come dovrei dirlo? E' un po' trasandato.

147
00:13:15,733 --> 00:13:17,767
Cosa hai detto?

148
00:13:20,533 --> 00:13:23,767
Che cos'è? Provi dolore?

149
00:13:23,767 --> 00:13:25,467
Un po.

150
00:13:25,467 --> 00:13:27,033
Hai preso la medicina?

151
00:13:27,033 --> 00:13:29,433
Sì, non preoccuparti.

152
00:13:29,433 --> 00:13:32,267
Come posso non preoccuparmi?

153
00:13:32,267 --> 00:13:34,300
Smettila di guardare questo genere di cose

154
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
e andare a letto presto.

155
00:13:43,867 --> 00:13:46,867
Non sono affatto preoccupato

156
00:13:46,867 --> 00:13:52,000
perché hai promesso di curare il mio dolore.

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Infatti.

158
00:13:55,600 --> 00:13:57,267
Inoltre, l'ultima volta,

159
00:13:57,267 --> 00:14:02,100
hai mantenuto la promessa di venire a prendermi.

160
00:14:02,100 --> 00:14:04,167
Mi hai persino trovato

161
00:14:04,167 --> 00:14:08,567
quando scappai dall'orfanotrofio e mendicai al mercato.

162
00:14:11,100 --> 00:14:12,133
Posso trovarti

163
00:14:12,133 --> 00:14:16,067
non importa dove ti trovi nel mondo.

164
00:14:16,067 --> 00:14:18,167
Di sicuro.

165
00:14:20,633 --> 00:14:23,833
Vai a dormire presto. Domani hai scuola.

166
00:16:26,567 --> 00:16:29,667
Canzone I, la telefonata...

167
00:16:36,067 --> 00:16:37,633
Non può più andare avanti.

168
00:16:37,633 --> 00:16:38,867
Per favore, fermati adesso.

169
00:16:38,867 --> 00:16:41,367
Non hai fatto rapporto al Vice Commissario Park.

170
00:16:44,367 --> 00:16:47,700
Città di Pyeonghwa? Unità delle Forze Armate Unificate?

171
00:16:47,700 --> 00:16:51,067
Pensi che questo meschino spettacolo cambierà il mondo?

172
00:16:51,900 --> 00:16:54,133
Sono tutti pazzi.

173
00:16:57,067 --> 00:17:00,067
Pensa a tutto lo sforzo che abbiamo fatto.

174
00:17:00,067 --> 00:17:02,800
Questo non giustifica quello che hai fatto.

175
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
L'unificazione è solo la fantasia di un romanticista.

176
00:17:05,200 --> 00:17:06,367
Lo abbiamo appena scoperto

177
00:17:06,367 --> 00:17:08,733
ci sono molti oppositori all’unificazione sia nel Nord che nel Sud.

178
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
Persone come noi

179
00:17:10,733 --> 00:17:16,300
acquisiamo valore e ragione di vita solo quando siamo in una relazione ostile.

180
00:17:16,300 --> 00:17:19,333
Non cercare di persuadermi.

181
00:17:19,333 --> 00:17:21,900
Non la penso così.

182
00:17:26,933 --> 00:17:29,200
Pensa a Mi Rae.

183
00:17:29,900 --> 00:17:32,267
E pensa a noi.

184
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
Ho soldi e potere.

185
00:17:35,900 --> 00:17:38,533
Mandiamola negli Stati Uniti per un intervento chirurgico.

186
00:17:42,133 --> 00:17:44,267
Mi rifiuto.

187
00:17:45,767 --> 00:17:49,267
Se avessi pensato di diventare un traditore per una ragione simile,

188
00:17:49,267 --> 00:17:52,833
Non sarei stato in grado di superare quei momenti difficili.

189
00:17:52,833 --> 00:17:55,967
Sacrificarmi per la Repubblica

190
00:17:55,967 --> 00:17:59,400
e cercare perdono per la storia ingiusta di mio padre

191
00:17:59,400 --> 00:18:02,367
è la ragione per cui vivo.

192
00:18:08,600 --> 00:18:11,767
Quanto ancora pensi che Mi Rae possa resistere?

193
00:19:33,433 --> 00:19:35,733
Che carino.

194
00:19:37,967 --> 00:19:40,567
Sei così carina oggi.

195
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
Vuoi morire?

196
00:20:02,767 --> 00:20:04,400
Cavolo, mi dispiace.

197
00:20:04,400 --> 00:20:07,067
Dormito troppo? Hai perso la testa?

198
00:20:07,067 --> 00:20:09,267
Alzati adesso.

199
00:20:12,300 --> 00:20:15,767
Cos'è questo sogno ridicolo?

200
00:20:19,367 --> 00:20:21,167
Quel compagno...

201
00:20:21,167 --> 00:20:23,867
Sicuramente non è venuto e se n'è andato, vero?

202
00:20:25,900 --> 00:20:29,167
Come mai è più vivido del sogno di farsi sparare?

203
00:20:35,267 --> 00:20:37,833
Beh, posso mangiare, dopotutto.

204
00:20:37,833 --> 00:20:39,033
Buon appetito.

205
00:20:39,033 --> 00:20:40,667
Godere.

206
00:20:40,667 --> 00:20:44,267
Un uomo ha bisogno di mangiare bene per rimanere forte e combattere duramente.

207
00:20:44,267 --> 00:20:47,067
Ma perché è sempre metà e metà riso integrale?

208
00:20:47,067 --> 00:20:48,567
Non è che stiamo facendo una marcia ardua.

209
00:20:48,567 --> 00:20:50,767
È per la salute.

210
00:20:51,867 --> 00:20:55,567
Non limitarti a divorare il riso. Mangia anche carne.

211
00:20:55,567 --> 00:20:57,867
Perché mi dai qualcosa con sopra la tua saliva?

212
00:20:57,867 --> 00:20:59,367
Posso semplicemente andare a prenderne di più.

213
00:20:59,367 --> 00:21:01,267
Qual è il tuo problema?

214
00:21:01,267 --> 00:21:03,967
Fermatevi ragazzi, fermatevi!

215
00:21:06,200 --> 00:21:07,733
Non sei stanco?

216
00:21:07,733 --> 00:21:09,367
Ragazzi, siete così pieni di energia?

217
00:21:09,367 --> 00:21:12,833
Ecco perché l'unificazione non avviene.

218
00:21:13,400 --> 00:21:16,070
[Nome, data di nascita, e-mail]

219
00:21:16,070 --> 00:21:17,560
[Metropolitano di Pyeonghwa]

220
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
[Nome, data di nascita, e-mail]

221
00:21:31,433 --> 00:21:33,433
Entra.

222
00:21:36,233 --> 00:21:37,400
Hai perso peso?

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,500
Sembri sano.

224
00:21:39,500 --> 00:21:41,733
Ti è andata bene?

225
00:21:41,733 --> 00:21:43,900
Perché mi hai chiamato?

226
00:21:45,467 --> 00:21:47,633
Ecco il tuo pass notturno.

227
00:21:48,267 --> 00:21:49,500
Conosci l'hotel Pyeonghwa, vero?

228
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
Ho sentito che i tuoi genitori verranno stasera,

229
00:21:51,567 --> 00:21:53,133
quindi l'ho preparato.

230
00:21:53,133 --> 00:21:55,133
Va bene.

231
00:21:55,133 --> 00:21:57,200
Non sei in buoni rapporti con i tuoi genitori?

232
00:21:57,200 --> 00:21:59,733
Non rispondi né richiami, quindi mi stanno contattando adesso.

233
00:21:59,733 --> 00:22:01,333
Non è così.

234
00:22:01,333 --> 00:22:04,033
Voglio solo concentrarmi sulla mia vita militare.

235
00:22:04,033 --> 00:22:05,233
Vai e basta.

236
00:22:05,233 --> 00:22:06,867
Il signor Ban è bravo a golf, vero?

237
00:22:06,867 --> 00:22:07,900
Oh, lui.

238
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
Colpisce bene la palla ed è anche un buon bevitore.

239
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Ha un po' l'abitudine quando è ubriaco...

240
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Per favore, fammi conoscere la canzone I.

241
00:22:16,300 --> 00:22:20,267
È difficile contattarla a causa di problemi di sicurezza.

242
00:22:20,267 --> 00:22:21,700
Ma perché lei?

243
00:22:21,700 --> 00:22:23,167
Non lo sai?

244
00:22:23,167 --> 00:22:25,767
Mi ha salvato la vita.

245
00:22:32,667 --> 00:22:34,500
Sicuro.

246
00:22:34,500 --> 00:22:39,167
Siamo il tipo che si fa favori a vicenda.

247
00:23:20,133 --> 00:23:24,033
Mi hai messo in una situazione difficile.

248
00:23:26,533 --> 00:23:29,600
Non puoi aiutarmi adesso?

249
00:23:30,400 --> 00:23:32,033
Traditore.

250
00:23:32,033 --> 00:23:34,233
Sono io quello che ha rischiato la vita per la Repubblica.

251
00:23:34,233 --> 00:23:35,967
Tu sei il traditore.

252
00:23:35,967 --> 00:23:39,600
Uccidimi e basta!

253
00:23:41,200 --> 00:23:44,633
Non posso ucciderti incautamente qui.

254
00:23:45,233 --> 00:23:47,333
Cooperare.

255
00:23:47,333 --> 00:23:52,500
Se lo farai, ti darò una grossa ricompensa.

256
00:23:53,167 --> 00:23:56,133
Se dovessimo vendere le nostre convinzioni in cambio di ricompense,

257
00:23:56,133 --> 00:23:58,767
non avremmo nemmeno iniziato.

258
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
Uccidimi e basta adesso.

259
00:24:03,133 --> 00:24:08,767
Lo addestrerò mentalmente finché non sarà sul punto di morire.

260
00:24:11,900 --> 00:24:15,300
Non dovresti prima spegnere le telecamere di sorveglianza?

261
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Le tue ferite sembrano gravi.

262
00:24:55,267 --> 00:24:59,033
COSÌ? Ci hai pensato?

263
00:25:00,367 --> 00:25:03,533
Se torni al Nord adesso, morirai.

264
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
Non vuoi vivere?

265
00:25:09,967 --> 00:25:12,367
Non spero nemmeno in Shadow.

266
00:25:12,367 --> 00:25:14,633
Prendiamone solo uno dai ranghi superiori.

267
00:25:14,633 --> 00:25:16,000
Poi saliremo...

268
00:25:16,000 --> 00:25:18,267
Uccidimi.

269
00:25:19,433 --> 00:25:22,267
Non tradirò mai.

270
00:25:24,533 --> 00:25:26,633
Tradire?

271
00:25:28,700 --> 00:25:31,133
Che epoca pensi che sia questa?

272
00:25:31,133 --> 00:25:34,200
Sei così frustrante.

273
00:25:46,500 --> 00:25:50,067
Canzone I, sono qui.

274
00:25:51,067 --> 00:25:52,533
Mi dispiace.

275
00:25:52,533 --> 00:25:56,500
Non ho ancora niente da dirti.

276
00:26:06,133 --> 00:26:08,400
Verrò di nuovo.

277
00:26:53,833 --> 00:26:55,533
Dove pensi di andare?

278
00:26:55,533 --> 00:26:58,433
Non sono affari tuoi.

279
00:26:58,433 --> 00:27:00,367
Ho visto cosa hai preso.

280
00:27:00,367 --> 00:27:02,533
Per favore, non andare.

281
00:27:05,667 --> 00:27:07,567
Vuoi essere picchiato di brutto?

282
00:27:07,567 --> 00:27:09,000
Tieni le mani lontano da me.

283
00:27:09,000 --> 00:27:11,133
Ci sono missioni di cui nemmeno i membri dell'unità sono a conoscenza?

284
00:27:11,133 --> 00:27:14,033
Sembra chiaramente pericoloso, quindi non andare.

285
00:27:16,567 --> 00:27:19,700
Non è così, quindi non preoccuparti.

286
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Sai di cosa sono preoccupato?

287
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Capo plotone!

288
00:27:33,867 --> 00:27:36,100
Per favore, non andare.

289
00:27:40,033 --> 00:27:43,300
- Andiamo, muoviamoci!
- Dove stiamo andando?

290
00:27:43,300 --> 00:27:45,433
Non puoi dirlo? Stiamo andando in missione.

291
00:27:45,433 --> 00:27:46,467
Sono l'unico a non saperlo ancora una volta.

292
00:27:46,467 --> 00:27:49,100
Ora che lo sai, preparati.

293
00:27:50,967 --> 00:27:52,567
Non c'è bisogno di prepararsi.

294
00:27:52,567 --> 00:27:54,867
- Perché?
- Gli ordini sono di venire alla torre di controllo.

295
00:27:54,867 --> 00:27:57,100
Solo io?

296
00:28:14,367 --> 00:28:17,467
[ID chiamante limitato]

297
00:28:22,067 --> 00:28:23,900
Dove sei?

298
00:28:23,900 --> 00:28:26,033
Sono uscito.

299
00:28:26,033 --> 00:28:28,033
Che ne dici del compagno Gyeong Hoon?

300
00:28:28,600 --> 00:28:32,100
Mi dispiace. Solo io sono uscito.

301
00:28:35,567 --> 00:28:37,567
Bel lavoro, Seong Eun.

302
00:28:37,567 --> 00:28:40,000
Non è niente.

303
00:28:40,000 --> 00:28:42,967
Avrei dovuto far uscire anche il compagno Gyeong Hoon...

304
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Non c'è niente che possiamo fare.

305
00:28:45,333 --> 00:28:46,433
Torna sano e salvo.

306
00:28:46,433 --> 00:28:47,800
No.

307
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
Potrebbero starmi pedinando.

308
00:28:50,300 --> 00:28:53,733
Sparirò da qui.

309
00:28:53,733 --> 00:28:57,800
Compagno Seong, stai al sicuro.

310
00:29:02,767 --> 00:29:03,800
Seong Eun.

311
00:29:03,800 --> 00:29:06,333
Vieni al nostro punto d'incontro.

312
00:29:06,333 --> 00:29:09,367
Compagno Seong, è rischioso.

313
00:29:09,367 --> 00:29:11,150
Compagno Seong!

314
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
[ID chiamante limitato]

315
00:29:58,370 --> 00:30:01,400
[Forze speciali Tongil della Corea]

316
00:30:01,400 --> 00:30:03,667
Attenzione.

317
00:30:03,667 --> 00:30:06,800
Sarò io a guidare l'operazione di oggi, non il capo plotone Baek.

318
00:30:06,800 --> 00:30:09,167
Sì, signore!

319
00:30:11,433 --> 00:30:14,667
Il compagno capo plotone Baek è stato licenziato?

320
00:30:14,667 --> 00:30:18,233
Sembra che la Corea del Sud sia responsabile di questa operazione.

321
00:30:18,233 --> 00:30:20,600
Quel moccioso...

322
00:30:34,833 --> 00:30:37,633
- Vice Commissario Lee.
- Sei qui.

323
00:30:37,633 --> 00:30:38,667
Qual è il problema?

324
00:30:38,667 --> 00:30:41,233
Qui è dove controlliamo le nostre operazioni.

325
00:30:41,233 --> 00:30:44,233
Quindi siediti e divertiti.

326
00:30:44,233 --> 00:30:47,300
Avere un forte sostenitore deve farti sentire bene.

327
00:30:48,510 --> 00:30:49,820
[Metropolitano di Pyeonghwa]

328
00:31:01,440 --> 00:31:03,100
[Forza speciale Tongil di

329
00:31:13,040 --> 00:31:14,340
­

330
00:31:24,933 --> 00:31:26,500
Squadra 1 con 3 coppie,

331
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
spostarsi alla stazione 1.

332
00:31:28,200 --> 00:31:30,133
Squadra 2, in attesa.

333
00:31:30,133 --> 00:31:33,700
Non muoverti avventatamente finché non verrà dato l'ordine.

334
00:31:36,167 --> 00:31:38,967
Vice commissario Lee, dov'è quello?

335
00:31:38,967 --> 00:31:42,400
Quello è il parco di arrampicata di Pyeonghwasi.

336
00:31:43,933 --> 00:31:46,200
I miei genitori stanno arrivando, allora

337
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
posso partire prima?

338
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Oh veramente?

339
00:31:48,600 --> 00:31:49,800
Certo, vai avanti.

340
00:31:49,800 --> 00:31:52,133
Vai avanti.

341
00:31:56,900 --> 00:31:59,367
Va bene, squadra 1 con 3 coppie,
ottenere prima l'obiettivo.

342
00:31:59,367 --> 00:32:01,233
Tieni d'occhio quelle persone in vista.

343
00:32:01,233 --> 00:32:03,467
Da non perdere.

344
00:32:12,333 --> 00:32:14,467
Andiamo e basta.

345
00:32:17,033 --> 00:32:21,033
Sai che vuole curare
sei gentile prima di partire.

346
00:32:21,033 --> 00:32:23,400
Ma qualcosa non va.

347
00:32:23,400 --> 00:32:26,667
Va bene, direzione ore 10. Colmare il divario.

348
00:32:32,033 --> 00:32:34,567
Ho bisogno di usare il bagno.

349
00:32:36,200 --> 00:32:38,333
Sii veloce.

350
00:33:01,867 --> 00:33:03,933
Compagno Seong.

351
00:33:09,433 --> 00:33:11,567
Grazie per il tuo duro lavoro.

352
00:33:35,933 --> 00:33:38,700
Non è Seong Jae Hoon?

353
00:33:38,700 --> 00:33:40,933
Bersaglio avvistato.

354
00:33:40,933 --> 00:33:43,133
Vai, vai.

355
00:33:43,133 --> 00:33:45,133
Sparagli.

356
00:33:50,433 --> 00:33:53,200
Ok, alle 2 dal bagno.

357
00:33:53,200 --> 00:33:54,700
Secondo obiettivo.

358
00:33:54,700 --> 00:33:56,933
Permesso di uccidere.

359
00:34:05,033 --> 00:34:07,067
Congelare!

360
00:34:56,067 --> 00:35:00,200
So che il cecchino è fatto
dal punto più alto.

361
00:35:07,333 --> 00:35:10,367
Sei dei nostri uomini sono stati colpiti da un cecchino.

362
00:35:10,367 --> 00:35:13,433
Ma nessuno di loro è morto.

363
00:35:13,433 --> 00:35:16,900
Perché lo erano tutti
indossare giubbotti antiproiettile.

364
00:35:16,900 --> 00:35:19,033
No, no.

365
00:35:19,033 --> 00:35:22,867
È perché il cecchino
mirato solo ai giubbotti.

366
00:35:22,867 --> 00:35:24,833
Non è strano?

367
00:35:24,833 --> 00:35:26,967
Perché dovrebbero farlo?

368
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Perché hai fatto questo?

369
00:35:36,367 --> 00:35:39,133
Rispondetemi. Perché hai fatto questo?

370
00:35:39,133 --> 00:35:42,233
Anche se te lo dicessi, non capirai.

371
00:35:42,233 --> 00:35:45,900
Non lasciarti coinvolgere e non destare sospetti.

372
00:35:50,133 --> 00:35:51,267
È la cosa migliore che puoi dire?

373
00:35:51,267 --> 00:35:54,567
A qualcuno che è corso qui
preoccupato per te?

374
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Non avresti dovuto.

375
00:36:09,333 --> 00:36:11,700
Maledizione!

376
00:36:25,390 --> 00:36:34,230
Tempi e sottotitoli offerti da
I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com

377
00:36:41,867 --> 00:36:44,367
Pernottamento non autorizzato
è considerata diserzione.

378
00:36:44,367 --> 00:36:45,667
Compagno Vice Commissario.

379
00:36:45,667 --> 00:36:48,400
Il nostro Tenente non è un disertore.

380
00:36:49,433 --> 00:36:52,033
Questo non è un posto per un mascalzone.

381
00:36:52,033 --> 00:36:54,133
Arrestatela.

382
00:36:55,300 --> 00:36:57,567
Cosa pensi di fare?

383
00:37:00,233 --> 00:37:02,833
Porto il tenente con me.

384
00:37:10,500 --> 00:37:13,300
Perché la stai prendendo?

385
00:37:13,300 --> 00:37:14,633
Perché lei è mia!

386
00:37:14,633 --> 00:37:16,633
♫ Non andare via ♫

387
00:37:16,633 --> 00:37:19,800
♫ Per favore, non lasciare andare le mie mani ♫

388
00:37:19,800 --> 00:37:23,367
♫ Ho bisogno di te, non andare via ♫

389
00:37:23,367 --> 00:37:26,500
♫ Per me non ha altro significato ♫

390
00:37:26,500 --> 00:37:29,667
♫ Solo tu ♫

391
00:37:29,667 --> 00:37:31,900
♫ Sono da solo ♫

392
00:37:31,900 --> 00:37:34,033
♫ Al freddo ♫

393
00:37:34,033 --> 00:37:36,433
♫ Sono da solo ♫

394
00:37:36,433 --> 00:37:38,667
♫ Non posso più stare con te ♫

395
00:37:38,667 --> 00:37:42,367
♫ La nostra fine sta arrivando ♫

396
00:37:42,967 --> 00:37:46,033
♫ Chi capirà i miei sentimenti?
Oh, cuore mio ♫

397
00:37:46,033 --> 00:37:49,767
♫ Solo tu puoi saperlo. No, cuore mio ♫

398
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
♫ Non posso più stare con te ♫

399
00:37:52,267 --> 00:37:54,933
♫ Ancora un po', ancora un po' ♫